《閩南話漳腔辭典》幫助文檔與修訂說明

創建於：2024/8/23
最後更新於：2025/4/8

標識

• ［文］：註明文讀的字頭
• ［白］：註明白讀的字頭
• ［俗］：俗讀音
• ［訓］：註明訓讀（原書用單下劃線）的字頭
• ［俗字］：註明俗字（原書用雙下劃線）的字頭
• ［新］新讀音
• ［合］：合音字
• ［負］：負面詞
• ［粗］：粗俗話（詈詞）
• ［外］：外來語
• ［泉］：泉州腔
• ［廈］：廈門腔
• 〈泰〉：指長泰縣（今長泰區）
• 〈浦〉：指漳浦縣
• 〈雲〉：指雲霄縣
• 〈靖〉：指南靖縣
• 〈華〉：指華安縣
• 〈詔〉：指詔安縣
• 〈海〉：指龍海市（今龍海區）
• 〈東〉：指東山縣
• 〈和〉：指平和縣
• 〈文〉：指龍文區
• 〈宜〉：指臺灣宜蘭縣
• 〈南〉：指臺灣臺南縣（今併入臺南市）
• 〈高〉：指臺灣高雄縣（今併入高雄市）
• 〈林〉：指臺灣雲林縣
• 〈投〉：指臺灣南投縣
• 〈屏〉：指臺灣屏東縣
• 〈彰〉：指臺灣彰化縣
• 〈中〉：指臺灣臺中縣

羅馬字轉寫特殊規則

本站將原冊採用兮拼音方案轉寫做羅馬字。特別愛張持兮有幾點：

1. /ɛ̃(ʔ)/
   1. 一般規則：漳拼寫 ᴇɴ(h?)，羅馬字簡化做 enn(h?)，無用 eenn(h?)：
      • 生 sᴇɴ1→senn
      • 歇 hᴇɴh7→hennh
   2. 若漳拼寫做 (m|n)ᴇ(h?)，羅馬字轉寫做 (m|n)ee(h?)：
      • 暝 mᴇ2→mêe
      • 脈 mᴇh8→me̍eh
      • 嬭 nᴇ3→née
      • 躡 nᴇh7→neeh
   3. 若漳拼寫做 gvᴇɴ(h?)，羅馬字轉寫做 ngee(h?)：
      • 硬 gvᴇɴ6→ngēe
      • 夾 gvᴇɴh7→ngeeh
2. /ɔ̃(ʔ)/
   1. 一般規則：漳拼寫 oɴ(h?)，羅馬字轉寫做 onn(h?)，無用 oonn(h?)
   2. 漳拼寫 (m|n)oo(h?)，羅馬字仝款
   3. 漳拼寫 gvoɴ，羅馬字轉寫做 ngoo
3. /iɔ̃(ʔ)/
   1. 一般規則：漳拼寫 ioɴ(h?)，羅馬字轉寫做 ionn(h?)，無用 ioonn(h?)
   2. 漳拼寫 nio(ɴ)，羅馬字轉寫做 nioo
4. 輕聲調
   1. 若基式（base form）有法復原，儘量恢復：
      • 的 e9→--ê
      • 未 bvue9→--buē
   2. 語氣詞，採用佮臺羅仝款兮方式，加-h：
      • 啊 a9→--ah

用字統一

• 説→說
• 爲→為
• 用「着」無用「著」

電子版補遺

補充紙本存在但電子版遺漏的條目如下：

標音勘誤

陽平變調

除零星特例（「凡」「孩」）或東山、詔安腔詞彙外，陽平前變調同陽去（2-6），仔前變調亦同。

陰上變調

除零星特例外，陰上前變調同陰平（3-1），仔前變調亦同。

陰去變調

除零星特例外，陰去前變調同陰上（5-3），仔前變調同陰平（5-1）。

陽去變調

除零星特例外，陽去前變調同陰去（6-5），仔前變調不變（6-6）。

喉塞陰入變調

除零星特例外，喉塞陰入前變調同陰上（7-3），仔前變調同陰平（7-1）。

清塞陰入變調

除零星特例外，清塞音陰入（-p/-t/-k）前變調同陰平（7-1），仔前變調亦同。

陽入變調

除零星特例外，陽入前變調同陰去（8-5），仔前變調同陽去（8-6）。

陽入 8 誤記 7

可能受不計入陽上的方案的影響。

ᴇ 誤記 e

可能參考了臺灣漳腔相關資料。

零星錯誤