漳典修訂記錄

《閩南話漳腔辭典》不完全修訂列表

創建於：2024/8/23
最後更新於：2024/8/31

標音勘誤

修正原書拼音標註明顯毋合兮所在如下：

字詞	原漳拼	原轉寫羅馬字	修訂後漳拼	修訂後轉寫羅馬字	鳴謝
【倥孔】【倥倥】	kang^5-3kang³	khàng-kháng	kang^6-5kang³	khāng-kháng
【拍撇】	pah^7-3piap⁷	phah-phiap	pah^7-3piat⁷	phah-phiat
【拍撆】	pah^7-3piap⁸	phah-phia̍p	pah^7-3piat⁸	phah-phia̍t
【橄仔孫】	gan^1-6a^3-1(又aɴ^3-1或na^3-1)sun⁶	kan-á(又ánn或ná)-sūn	gan^1-6a^3-1(又aɴ^3-1或na^3-1)sun¹	kan-á(又ánn或ná)-sun	無聲戲
【橄仔孫孫】	gan^1-6a^3-1(又aɴ^3-1或na^3-1)sun^6-5sun⁶	kan-á(又ánn或ná)-sūn-sūn	gan^1-6a^3-1(又aɴ^3-1或na^3-1)sun^1-6-sun¹	kan-á(又ánn或ná)-sun-sun	無聲戲
【鏺草】	puah^7-3huaɴ¹	phuah-huann	puah^7-3cao³	phuah-tsháu	Chung
〖鏺岸〗	puah^7-3huaɴ¹	phuah-huann	puah^7-3huaɴ⁶	phuah-huānn	Chung
【堵枋】	doo^3-2bang¹	tóo-pang	doo^3-1bang¹	tóo-pang	Chung
【鏺(岸)刀】	puah^7-3(huaɴ^1-6)do¹	phuah(-huann)-to	puah^7-3(huaɴ^6-5)do¹	phuah(-huānn)-to	Chung
【死(甲)無人教示】	si^3-2(gah^7-3)bvo^2-6lang^2-6ga^5-3si⁶	sí(-kah)-bô-lâng-kà-sī	si^3-1(gah^7-3)bvo^2-6lang^2-6ga^5-3si⁶	sí(-kah)-bô-lâng-kà-sī
【死鴨仔硬喙𤖯】	si^3-2ah^7-1a³gvᴇɴ^6-5cui^5-3be¹	sí-ah-á-ngēe-tshuì-pe	si^3-1ah^7-1a³gvᴇɴ^6-5cui^5-3be¹	sí-ah-á-ngēe-tshuì-pe
【金龜緑】	gim^1-6gu^1-6lik⁷	kim-ku-lik	gim^1-6gu^1-6lik⁸	kim-ku-li̍k	Chung
【鈂緑】	dim^5-3lik⁷	tìm-lik	dim^5-3lik⁸	tìm-li̍k	Chung
【出厄】	cut^7-1eh⁷	tshut-eh	cut^7-1ᴇh⁷	tshut-eeh	Chung
【險厄】	hiam^3-1eh⁷	hiám-eh	hiam^3-1ᴇh⁷	hiám-eeh	Chung
【虎厄】	hoo^3-1eh⁷	hóo-eh	hoo^3-1ᴇh⁷	hóo-eeh	Chung
【翁生某旦】	ang^1-6sing¹bvoo^3-1duaɴ⁶	ang-sing-bóo-tuānn	ang^1-6sing¹bvoo^3-1duaɴ⁵	ang-sing-bóo-tuànn	Chung
【暗墨墨】	am^5-3bak^7-1bak⁷	àm-pak-pak	am^5-3bvak^8-5bvak⁸	àm-ba̍k-ba̍k	Chung
〖暗沐沐〗	am^5-3bok^7-1bok⁷	àm-pok-pok	am^5-3bvok^8-5bvok⁸	àm-bo̍k-bo̍k	Chung
【㵪尿】	suan^2-1（電子版）/suan^6-1（紙本）zvio⁶	suân/suān-jiō	suan^6-5zvio⁶	suān-jiō
【重唱】	diong^2-5cioɴ⁵	tiông-tshiònn	diong^2-6cioɴ⁵	tiông-tshiònn
【強押】	giang^2-5ah⁷	kiâng-ah	giang^2-6ah⁷	kiâng-ah
〖姨媽』	i^2-4ma³	î-má	i^2-6ma³	î-má
【連耞】	lian^2-5gᴇɴ³	liân-kénn	lian^2-6gᴇɴ³	liân-kénn
【跳火垺】	tiao^5-3hue^3-6bu²	thiàu-hué-pû	tiao^5-3hue^3-1bu²	thiàu-hué-pû
【討魚船】	to^3-1hi^3-6zun²	thó-hí-tsûn	to^3-1hi^2-6zun²	thó-hî-tsûn
【放屎囉𪜄甲伊共𥨍】	bang^5-3sai³lo^2-6bang^1-6gah^7-3i^1-6gang^6-5hak⁸	pàng-sái-lô-pang-kah-i-kāng-ha̍k	bang^5-3sai³lo^2-6bvang^1-6gah^7-3i^1-6gang^6-5hak⁸	pàng-sái-lô-bang-kah-i-kāng-ha̍k	Chung
【長裙散袍】	dng^2-6gun^2-6suaɴ^3-1boo²	tn̂g-kûn-suánn-pôo	dng^2-6gun^2-6suaɴ^5-3boo²	tn̂g-kûn-suànn-pôo	Chung
【牽麫線】	kan^1-6mi^6-5suaɴ³	khan-mī-suánn	kan^1-6mi^6-5suaɴ⁵	khan-mī-suànn	Chung
【抽麫線】	tiu^1-6mi^6-5suaɴ³	thiu-mī-suánn	tiu^1-6mi^6-5suaɴ⁵	thiu-mī-suànn	Chung
【一下】	zit⁸ᴇ⁹(常合音為zᴇ⁹)	tsi̍t--ēe(常合音為--tsēe)	zit⁹ᴇ⁹(常合音為zᴇ⁹)	--tsi̍t-ēe(常合音為--tsēe)
【一喘仔】	zit⁸cuan⁹a⁹(又aɴ⁹或na⁹)	tsi̍t--tshuán-á(又--ánn或--ná)	zit⁹cuan⁹a⁹(又aɴ⁹或na⁹)	--tsi̍t--tshuán-á(又--ánn或--ná)
〖一出仔〗	－(zit⁸)cut⁹a⁹(又la⁹)	tsi̍t--tshut-á(又--ánn或--ná)	zit⁹cut⁹a⁹(又la⁹)	--tsi̍t-tshut-á(又--ánn或--ná)
〖一氣仔〗	－(zit⁸)kui⁹a⁹(又ia⁹)	tsi̍t--khuì-á(又iá)	zit⁹kui⁹a⁹(又ia⁹)	--tsi̍t-khuì-á(又iá)
〖一睏仔〗	－(zit⁸)kun⁹a⁹(又aɴ⁹或na⁹)	tsi̍t--khùn-á(又--ánn或--ná)	zit⁹kun⁹a⁹(又aɴ⁹或na⁹)	--tsi̍t-khùn-á(又--ánn或--ná)
【油水】	iu²zui³	iû-tsuí	iu^2-6zui³	iû-tsuí
〖油潤〗	－(iu²)lun⁶	iû-lūn	iu^2-6lun⁶	iû-lūn
【求孩兒仔】	giu^2-6hai^2-6zvi⁶a³(又ia³)	kiû-hâi-jī-á(又iá)	giu^2-6hai^2-5zvi^2-6a³(又ia³)	kiû-hâi-jî-á(又iá)	Chung
〖撓箬〗	hiao^1-6hioh⁷	hiau-hioh	hiao^1-6hioh⁸	hiau-hio̍h	Chung
【灑】	sa⁶	sā	sa⁵	sà	Chung
【灑疕】	sa^6-5pi³	sā-phí	sa^5-3pi³	sà-phí	Chung
【搭灑】	dah^7-3sa⁶	tah-sā	dah^7-3sa⁵	tah-sà	Chung
〖分碗箸〗	bun^6-5uaɴ^3-1di⁶	pūn-uánn-tī	bun^1-6uaɴ^3-1di⁶	pun-uánn-tī	Chung
〖分竈君公〗	bun^6-5zao^5-3gun^1-6gong¹	pūn-tsàu-kun-kong	bun^1-6zao^5-3gun^1-6gong¹	pun-tsàu-kun-kong	Chung

電子版補遺

補充紙本存在但電子版遺漏的條目如下：

字詞	漳拼	轉寫羅馬字	頁碼
【般】	bo²	pô	43
【嗙】	bong³	póng	46
【貼門】	dah^7-3mui²	tah-muî	144
【下底】	ᴇ^6-5de³	ēe-té	205
【睨】	gve⁶	gē	272
【𠱐岋岋】	gvi^1-6gviaoɴh^8-6gviaoɴh⁸	gi-ngia̍uh-ngia̍uh	273
【狺】	gvin²	gîn	276
【薟】	hiaɴ¹	hiann	297
【㧒】	hiat⁸	hia̍t	299
【否】	hoɴ⁶	hōnn	309
【伙】	hue³	hué	323
【伙鼎】	hue^3-1diaɴ³	hué-tiánn	323
【伙記】	hue^3-1gi⁵	hué-kì	323
【楦】	hun⁵	hùn	326
【楦動】	hun^5-3dong⁶	hùn-tōng	326
【楦社】	hun^5-3sia⁶	hùn-siā	326
【孔】	kang³	kháng	351
【靈】	ling²	lîng	397
【靈厝】	ling^2-6cu⁵	lîng-tshù	397
【靈聖】	ling^2-6siaɴ⁵	lîng-siànn	397
【辭】	si²	sî	465
【㔎】	siat⁸	sia̍t	478
【穡】	sik⁷	sik	479
【辭】	su²	sû	495
【程】	tᴇɴ²	thênn	513
【箭】	zian⁵	tsiàn	560
【箭】	ziɴ⁵	tsìnn	571