《當代泉州音字彙》凡例
創建於：2026/8/23
最後更新於：2026/8/23
原文
一、本字彙為漢字標注泉州音，部分單字提供釋義。
二、部分條目包含辭例若干：其為方言者，列於黑括號中。部分辭例以尖括號附帶釋義。如
萬 man⁶ (1)玉篇：十千也。【萬代〈非常〉】(2)(a)極。〖萬不得已〗(b)絕對。〖萬全〗
三、某詞派於某音，反映其一種通行或可行（而未必唯一）之讀法。
四、使一字之異讀無使用場合之別，則注以「又音」。如
編 bian¹ pian¹ 又音。
五、 南曲用音異於口語者，加注曲音。如
恩 un¹〔曲 yen¹〕
六、若干額外資料，以「㊟」隔開附於相關條目後。
七、本字彙所用之拼音方案歸納如下表。其中聲調以數字表示，平上去入各分陰陽，對應調號之奇偶。
拼音方案
| 聲母 | 韻母 及 聲調 | 曲音 專用 韻母 |
|||||||||
| b | 邊 | a | 亞 | e | 禍 | iak | 億 | uan | 彎 | ||
| p | 普 | ai | 哀 | em | 森 | iou | 腰 | uang | 風 | ||
| m | 文 | ao | 歐 | eng | 增 | iong | 央 | uat | 越 | ||
| d | 地 | am | 庵 | ê | 裔 | iok | 約 | uê | 衛 | ||
| t | 他 | an | 安 | y | 余 | iu | 幽 | ui | 胃 | ya | 寄 |
| l | 柳 | ang | 江 | i | 伊 | im | 音 | un | 溫 | yê | 鞋 |
| z | 爭 | ap | 壓 | ia | 爺 | in | 因 | ut | 熨 | you | 偶 |
| c | 出 | at | 過 | iao | 妖 | ing | 英 | ng | 黃 | y̲a̲ | 囝 |
| s | 時 | ak | 握 | iam | 闖 | ip | 邑 | m | 媒 | y̲i̲ | 先 |
| g | 求 | o | 鳥 | ian | 煙 | it | 乙 | 平(12) | 東同 | yem | 怎 |
| k | 氣 | ou | 澳 | iang | 蘋 | u | 羽 | 上(34) | 董動 | yen | 恩 |
| ng | 語 | ong | 王 | iap | 葉 | ua | 蛙 | 去(56) | 棟洞 | yeng | 曾 |
| h | 喜 | ok | 屋 | iat | 悅 | uai | 歪 | 入(78) | 督獨 | yet | 核 |
| 鼻化音另加下劃線表示。如「味、類」分別標注為 mi⁶、mi̲⁶。 | yak | 得 | |||||||||
🆕️ 新註
- 輕聲使用數字 0；原書聲調數字統一上標。本站最終呈現拼音時不使用 HTML 上標標籤
<sup>，而是用 ⁰¹²³⁴⁵⁶⁷⁸。 - 為確保複製時不丟失鼻化韻下劃線，本站下劃線不使用 HTML 下劃線標籤
<u>，改用 Unicode 組合用下劃線字符 ◌̲（U+0332）。
🆕️ 拼音方案對照
泉彙拼音、羅馬字與國際音標
聲母
| 泉彙拼音 | 羅馬字 | 國際音標 | 例字 |
|---|---|---|---|
| b | p | p | 邊 |
| p | ph | pʰ | 普 |
| m | b~m （註1） | b~m （註1） | 文 |
| d | t | t | 地 |
| t | th | tʰ | 他 |
| l | l~n （註1） | l~n （註1） | 柳 |
| z | ts | ts | 爭 |
| c | tsh | tsʰ | 出 |
| s | s | s | 時 |
| g | k | k | 求 |
| k | kh | kʰ | 氣 |
| ng | g~ng （註1） | ɡ~ŋ （註1） | 語 |
| h | h | h | 喜 |
註1：當文、柳、語三母後接鼻化韻母，或文、柳二母後接成音節鼻音 -ng 時，羅馬字和國際音標的聲母轉為鼻音。如：
- 媽〈祖母〉：泉彙拼音 ma̲³ ↔ 羅馬字 má/ma2 ↔ 國際音標 ma³
- 林〈白讀〉：泉彙拼音 la̲² ↔ 羅馬字 nâ/na5 ↔ 國際音標 na²
- 硬〈白讀〉：泉彙拼音 ngi̲⁴ ↔ 羅馬字 ngǐ/ngi6 ↔ 國際音標 ŋi⁴
韻母
| 泉彙拼音 | 羅馬字 | 國際音標 | 例字 |
|---|---|---|---|
| a | a | a | 亞 |
| ao | au | au | 歐 |
| e | er | ə | 禍 |
| ê | e | e | 裔 |
| y | ir | ɯ | 余 |
| ou | o | o | 澳 |
| o | oo （註2） | ɔ | 鳥 |
| ng | ng | ŋ | 黃 |
| ◌̲ | ◌nn | ̃◌ | 三（鼻化韻） |
| ◌ | ◌h | ◌ʔ | 鴨（喉塞入聲） |
註2：羅馬字 oong/ook/oonn 等簡寫為 ong/ok/onn（moo/noo/ngoo 不簡寫）。
曲音韻母
羅馬字和國際音標嚴格由泉彙拼音轉寫，括號加註其他常見的記法。括號內的羅馬字在網站前端檢索時，應予兼容。
| 泉彙拼音 | 羅馬字 | 國際音標 | 例字 |
|---|---|---|---|
| ya | ira | ɯa | 寄 |
| yê | ire (ere) | ɯe (əe) | 鞋 |
| you | iro (eru) | ɯo (əu) | 偶 |
| y̱a̱ | irann | ɯ̃ã | 囝 |
| y̱i̱ | irinn | ɯ̃ĩ | 先 |
| yem | irerm (erm, irm) | ɯəm (əm, ɯm) | 怎 |
| yen | irern (ern, irn) | ɯən (ən, ɯn) | 恩 |
| yeng | irerng (erng, irng) (註3) | ɯəŋ (əŋ, ɯŋ) | 曾 |
| yet | irert (ert, irt) | ɯət (ət, ɯt) | 核 |
| yak | irak (erk, irk) | ɯak (ək, ɯk) | 得 |
註3: 當代泉州府城不能區分 ŋ / ɯəŋ (əŋ, ɯŋ)（霜=生），南安等地及曲音可分。已經混淆的 ŋ ~ ɯəŋ (əŋ, ɯŋ)，不同材料的處理不同。《泉彙》遵循音值，在 h- 及零聲母後，韻母記 ng；在其餘聲母後，韻母記 eng。《閩南方言大詞典》等材料則悉數音位化處理成 ŋ，南安音則 ŋ / əŋ 對立。因此，本站轉寫羅馬字和國際音標時，曲音「生」韻仍分別保留 irerng 和 ɯəŋ 的寫法，避免和霜生合流的音位變體組合 ŋ~əŋ 混淆。
聲調
| 泉彙拼音 | 羅馬字（數字式） | 羅馬字（閏符式） | 國際音標 | 調類 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | ◌ | ¹ | 陰平 |
| 2 | 5 | ◌̂ | ² | 陽平 |
| 3 | 2 | ◌́ | ³ | 陰上 |
| 4 | 6 | ◌̌ | ⁴ | 陽上 |
| 5 | 3 | ◌̀ | ⁵ | 陰去 |
| 6 | 7 | ◌̄ | ⁶ | 陽去 |
| 7 | 4 | ◌h | ⁷ | 陰入 |
| 8 | 8 | ◌̍h | ⁸ | 陽入 |
| 0 | 0 | --◌h（註4） | ⁰ | 輕聲 |
註4：舒聲韻輕聲，許多材料往往處理為喉塞韻尾。本站僅在網站前端轉換成羅馬字閏符式時採用此處理，羅馬字數字式僅統一處理作 ◌0；國際音標亦一仍其舊，不額外加 -ʔ。